1 00:00:48,575 --> 00:00:50,335 Aziz, você está pronto? 2 00:00:50,695 --> 00:00:52,335 Sim, quando você quiser, papai. 3 00:00:52,575 --> 00:00:53,975 Prepare-se, Meriem. 4 00:00:54,935 --> 00:00:56,815 Deixe-me dirigir sozinho, papai. 5 00:00:57,255 --> 00:00:59,535 Aí está. Agora é a sua vez. 6 00:00:59,775 --> 00:01:01,495 É isso, muito bom. 7 00:01:05,815 --> 00:01:07,336 Isso é ótimo. 8 00:01:08,135 --> 00:01:09,895 Muito bom. Sem movimentos bruscos. 9 00:01:11,095 --> 00:01:14,335 Um dois três! 10 00:01:16,456 --> 00:01:17,855 Vá em frente, assuma o volante! 11 00:01:25,295 --> 00:01:27,175 Ele dirigiu sozinho! 12 00:01:27,295 --> 00:01:28,775 Bravo, Aziz! 13 00:01:35,575 --> 00:01:36,936 Sara. 14 00:01:37,936 --> 00:01:39,816 Vamos, Sarra. 15 00:01:40,015 --> 00:01:41,896 -Agora? -Sim, agora. 16 00:01:42,736 --> 00:01:44,455 As crianças não estão ouvindo. 17 00:01:45,055 --> 00:01:48,216 Pessoal, tenho uma piada suja para vocês. Você se importa? 18 00:01:49,495 --> 00:01:52,576 Um imã ouve uma mulher xingando na rua. 19 00:01:52,656 --> 00:01:54,295 Ele pergunta a ela: "Por que você está xingando?" 20 00:02:01,696 --> 00:02:04,376 Vamos rir menos com os islamitas no poder. 21 00:02:04,456 --> 00:02:08,336 Os islâmicos no poder? Dane-se eles! Dê-me uma cerveja. 22 00:02:08,496 --> 00:02:11,056 As pesquisas os colocam em 40%. 23 00:02:11,136 --> 00:02:14,456 Chega de política. Vamos aproveitar ao máximo esses momentos. 24 00:02:15,456 --> 00:02:18,576 Encontrei um ótimo professor de árabe para Youssef. 25 00:02:18,656 --> 00:02:20,696 Você pode aprender árabe com ele. 26 00:02:21,216 --> 00:02:23,736 Assim você estará pronto quando eles chegam ao poder, 27 00:02:23,856 --> 00:02:25,496 poderia ser útil. 28 00:02:25,736 --> 00:02:27,896 -Que idiota! -Vá para o inferno. 29 00:02:29,376 --> 00:02:31,136 E ele até disse isso em árabe! 30 00:02:31,217 --> 00:02:33,257 Você tem um vocabulário e tanto! 31 00:02:33,416 --> 00:02:37,976 Não faz muito tempo que ele voltou, então ele está indo muito bem. 32 00:02:38,216 --> 00:02:39,456 Sua ressaca é por minha conta. 33 00:02:45,576 --> 00:02:48,096 -Cara de sorte. -Deixa ele em paz, ele está bem. 34 00:02:48,176 --> 00:02:50,297 Você não pode criticá-la, querido. 35 00:02:50,537 --> 00:02:52,856 Ela está defendendo o marido. 36 00:02:52,937 --> 00:02:54,456 Claro. 37 00:02:58,457 --> 00:02:59,576 Pessoal! 38 00:02:59,777 --> 00:03:02,137 Lembre-se, temos uma promoção para comemorar. 39 00:03:04,496 --> 00:03:07,136 Para o novo diretor de RH de toda a região MENA! 40 00:03:10,817 --> 00:03:12,457 Para Meriem! Saúde! 41 00:03:17,576 --> 00:03:21,296 Ainda não estou na posição mas tentarei marcar uma reunião. 42 00:03:22,177 --> 00:03:24,337 Eu não sei ainda. Ou Doha ou Dubai. 43 00:03:26,217 --> 00:03:27,457 Sim claro. 44 00:03:31,857 --> 00:03:36,177 Você sabe o que? Nós discutiremos isso durante nossa reunião na segunda-feira, ok? 45 00:03:36,257 --> 00:03:37,617 Obrigado, tchau. 46 00:03:38,417 --> 00:03:39,297 Finalmente. 47 00:03:40,537 --> 00:03:42,617 Você virá para o Sul comigo? 48 00:03:42,857 --> 00:03:46,377 Partimos na sexta, terei minha reunião, e estaremos de volta na terça-feira. 49 00:03:46,977 --> 00:03:48,337 Um fim de semana em Tataouine. 50 00:03:48,417 --> 00:03:51,497 Escondido atrás das árvores agora? Vamos, seus pombinhos! 51 00:04:46,258 --> 00:04:48,618 Senhoras e senhores, boa noite. 52 00:04:48,698 --> 00:04:52,298 Notícias de hoje, Sábado, 24 de setembro de 2011. 53 00:04:52,738 --> 00:04:56,978 Os protestos sociais estão paralisando vários setores nacionais, 54 00:04:57,058 --> 00:04:58,818 convocando uma greve geral… 55 00:04:58,898 --> 00:05:01,018 Não posso perder o mercado italiano. 56 00:05:01,258 --> 00:05:04,138 vou fechar a loja se continuarem esta greve. 57 00:05:04,218 --> 00:05:07,578 Eles vão gostar de ter seu CEO vindo falar com eles, 58 00:05:07,698 --> 00:05:10,138 e não apenas um gerente. 59 00:05:10,378 --> 00:05:12,178 -Você acha? -Sim, tenho certeza. 60 00:05:12,578 --> 00:05:15,458 Eu realmente preciso convencê-los. Isso não pode continuar. 61 00:05:15,698 --> 00:05:18,698 Na Líbia, milhares de refugiados fugir do regime de Gaddafi… 62 00:05:31,898 --> 00:05:34,138 Hotel Sangho Tataouine, boa noite. 63 00:05:35,138 --> 00:05:36,739 Um momento, por favor. 64 00:06:06,298 --> 00:06:08,419 -Podemos jogar de novo? -Não. 65 00:06:08,779 --> 00:06:11,259 -Por favor? -Não, já ouvimos isso quatro vezes. 66 00:06:11,899 --> 00:06:13,259 Aziz, ouça o papai. 67 00:06:13,819 --> 00:06:15,019 Já ouvimos isso muitas vezes. 68 00:06:15,139 --> 00:06:16,299 Por favor, mamãe. 69 00:06:17,299 --> 00:06:19,819 -Ok, só uma última vez. -OK. 70 00:06:24,419 --> 00:06:26,259 Mas, realmente, esta é a última vez. 71 00:06:26,939 --> 00:06:28,059 Realmente. 72 00:07:04,700 --> 00:07:05,859 Vamos, papai. 73 00:07:12,380 --> 00:07:15,220 -Aziz, você está bem? -Sim, papai. 74 00:07:15,299 --> 00:07:17,099 -Alá Akbar! -O que é? 75 00:07:17,219 --> 00:07:19,460 -O que está acontecendo? -Fique abaixado! 76 00:07:25,820 --> 00:07:27,659 -Aziz? -Estou bem, papai, estou bem! 77 00:07:31,220 --> 00:07:32,140 Aziz! 78 00:07:32,939 --> 00:07:34,940 Meriem! Você está bem? 79 00:07:35,060 --> 00:07:38,020 -Aziz! -Aziz? 80 00:07:38,460 --> 00:07:40,780 -Ele não está respondendo! -Aziz, me responda! 81 00:07:40,940 --> 00:07:42,980 -Aziz! -Aziz! 82 00:07:43,820 --> 00:07:45,780 Há tanto sangue, Fares! 83 00:07:46,660 --> 00:07:47,900 Aziz! 84 00:07:48,940 --> 00:07:50,020 Segure-o! 85 00:07:50,260 --> 00:07:52,820 Aziz, me responda! 86 00:07:54,060 --> 00:07:55,940 Fale comigo, meu filho, por favor! 87 00:07:56,660 --> 00:07:58,060 Fale comigo! 88 00:07:58,140 --> 00:08:00,020 -Aziz! -Ele não está me respondendo! 89 00:08:00,180 --> 00:08:01,860 Ele não está respondendo! 90 00:08:08,580 --> 00:08:11,380 Ajude-nos! 91 00:08:11,781 --> 00:08:13,260 -Ele está machucado? -Foi uma bala. 92 00:08:13,341 --> 00:08:14,980 -Onde? -Aqui! 93 00:08:18,780 --> 00:08:21,940 Por favor, fique aqui! Você não pode entrar aqui. 94 00:08:49,901 --> 00:08:54,101 ACESSO PROIBIDO PARA PESSOAL NÃO AUTORIZADO 95 00:09:28,061 --> 00:09:30,142 Sou o Dr. Dhaoui, o pediatra-chefe. 96 00:09:31,261 --> 00:09:34,102 Ele está em estado crítico, mas está vivo. 97 00:09:35,062 --> 00:09:36,941 A bala perfurou seu abdômen. 98 00:09:37,021 --> 00:09:38,981 -Ele vai viver? -Esperamos que sim. 99 00:09:39,461 --> 00:09:41,101 Estancamos o sangramento. 100 00:09:41,782 --> 00:09:43,741 Quando ele estiver estável, vamos transferi-lo para Túnis. 101 00:09:44,302 --> 00:09:46,781 -Podemos vê-lo? -Ainda não, senhora. 102 00:09:46,901 --> 00:09:48,301 Eu vou lhe avisar. 103 00:09:48,622 --> 00:09:49,942 Que Deus o ajude. 104 00:10:11,581 --> 00:10:13,381 Apenas um de vocês pode acompanhá-lo. 105 00:10:13,782 --> 00:10:15,421 Vá em frente. Vou para lá de carro. 106 00:10:15,862 --> 00:10:17,662 Entre. Estarei logo atrás de você. 107 00:10:39,422 --> 00:10:40,542 O que é…? 108 00:10:50,222 --> 00:10:51,262 O que está acontecendo? 109 00:11:52,663 --> 00:11:54,343 Seu filho acabou de ser operado. 110 00:11:54,823 --> 00:11:57,543 A bala causou muitos danos, 111 00:11:57,743 --> 00:11:59,463 especialmente para o fígado. 112 00:12:00,343 --> 00:12:03,183 Para evitar quaisquer riscos, cancelamos a transferência. 113 00:12:03,583 --> 00:12:07,503 Para salvá-lo, fomos forçados para cortar uma grande parte de seu fígado. 114 00:12:07,863 --> 00:12:09,303 Não tivemos outra escolha. 115 00:12:09,663 --> 00:12:11,583 O que você quer dizer com grande porção? 116 00:12:12,303 --> 00:12:13,503 Sobre… 117 00:12:14,143 --> 00:12:15,183 80% disso. 118 00:12:16,903 --> 00:12:18,703 As próximas horas serão decisivas. 119 00:12:18,823 --> 00:12:21,463 Veremos como ele responde e então tomar uma decisão juntos. 120 00:12:21,703 --> 00:12:23,623 -Você tem outros filhos? -Não. 121 00:12:23,703 --> 00:12:24,744 Por que? 122 00:12:24,984 --> 00:12:27,943 Para um transplante parcial de fígado, se necessário. 123 00:12:29,544 --> 00:12:31,104 -Um transplante? -Sim. 124 00:12:31,584 --> 00:12:32,823 Doutor Dhaoui? 125 00:12:33,063 --> 00:12:35,343 Sejamos otimistas. Por favor, me desculpe. 126 00:12:54,423 --> 00:12:57,504 As vítimas do ataque de ontem foram enterrados. 127 00:12:57,824 --> 00:13:00,663 Seis guardas nacionais perderam a vida 128 00:13:00,744 --> 00:13:03,063 durante uma emboscada perto de Tataouine. 129 00:13:03,144 --> 00:13:05,864 Neste ataque, o primeiro desse tipo, 130 00:13:05,943 --> 00:13:08,664 duas patrulhas foram atacadas pelos terroristas 131 00:13:08,744 --> 00:13:10,264 depois de uma chamada de emergência falsa. 132 00:13:10,384 --> 00:13:12,584 De acordo com o Ministério do Interior, 133 00:13:12,664 --> 00:13:17,264 além dos seis soldados mortos, uma criança de onze anos ficou gravemente ferida. 134 00:13:17,704 --> 00:13:19,544 Infelizmente, era o que temíamos. 135 00:13:19,704 --> 00:13:23,304 Seu nível de albumina está muito baixo. Seu fígado não pode funcionar. 136 00:13:24,064 --> 00:13:25,424 O que podemos fazer? 137 00:13:26,144 --> 00:13:27,864 Depois de discutir isso internamente, 138 00:13:27,984 --> 00:13:31,344 estamos considerando agora um transplante parcial de pais e filhos. 139 00:13:31,664 --> 00:13:33,624 Então vamos pegar algumas amostras, 140 00:13:33,824 --> 00:13:36,664 para ver qual de vocês dois é o mais compatível. 141 00:13:37,504 --> 00:13:38,984 Por que ele não está acordando? 142 00:13:39,384 --> 00:13:41,864 Isso é normal, senhora. Ele precisa de tempo. 143 00:13:42,664 --> 00:13:43,825 Eu tenho que ir. 144 00:13:48,145 --> 00:13:49,585 Senhor e Sra. Ben Youssef, 145 00:13:50,384 --> 00:13:53,744 você precisa saber que quando ele acordar, 146 00:13:54,104 --> 00:13:56,185 seu filho pode exibir alguns comportamentos estranhos 147 00:13:56,545 --> 00:14:00,064 Ele pode não reconhecer certas coisas ou agir de maneira incoerente. 148 00:14:00,344 --> 00:14:02,704 Isso é normal, depois do que ele passou. 149 00:14:03,265 --> 00:14:04,664 Ele pode não nos reconhecer? 150 00:14:18,705 --> 00:14:19,825 Cerre o punho. 151 00:14:51,185 --> 00:14:52,345 Segure isso. 152 00:14:53,065 --> 00:14:54,385 Não, não há necessidade. 153 00:14:54,585 --> 00:14:55,585 Muito bem. 154 00:14:56,985 --> 00:14:58,105 Por favor, senhora. 155 00:15:12,506 --> 00:15:13,466 Qualquer notícia? 156 00:15:13,586 --> 00:15:17,105 Não, avisarei você assim que os resultados chegam do laboratório. 157 00:15:17,705 --> 00:15:19,545 Aziz está em boas mãos. 158 00:15:19,905 --> 00:15:22,505 Vá e se troque. Você não pode ficar assim. 159 00:15:29,585 --> 00:15:30,746 O que ele queria? 160 00:15:30,986 --> 00:15:32,825 Vamos nos trocar no hotel. 161 00:15:33,266 --> 00:15:34,546 E deixá-lo em paz? 162 00:15:34,745 --> 00:15:37,265 Não há nada a temer, Meriem. 163 00:15:37,946 --> 00:15:40,306 -Não, vá em frente. -Venha comigo. 164 00:15:40,826 --> 00:15:42,785 Não, Fares, quero ficar aqui. 165 00:15:47,666 --> 00:15:48,905 Não vou demorar. 166 00:16:28,146 --> 00:16:30,987 Como preciso explicar isso? Eu não consigo. 167 00:16:32,067 --> 00:16:33,387 Encontre uma solução. 168 00:16:36,106 --> 00:16:37,786 O que? De quem você está falando? 169 00:16:39,267 --> 00:16:42,106 Não, não posso deixar meu filho neste estado. 170 00:16:43,626 --> 00:16:45,507 Você é o gerente de vendas, certo? 171 00:16:45,666 --> 00:16:47,907 Então encontre um caminho para fazê-los voltar ao trabalho. 172 00:17:03,906 --> 00:17:05,267 Sra. Ben Youssef? 173 00:17:06,786 --> 00:17:08,466 Dr. Dhaoui quer ver você. 174 00:17:08,627 --> 00:17:09,627 Aziz está bem? 175 00:17:09,707 --> 00:17:12,107 Ele está bem. O médico está em seu consultório. 176 00:17:12,666 --> 00:17:13,787 Me siga. 177 00:17:16,947 --> 00:17:19,827 No final, à direita, a terceira porta à esquerda. 178 00:17:19,907 --> 00:17:20,826 Obrigado. 179 00:17:34,667 --> 00:17:36,107 Você queria me ver? 180 00:17:36,227 --> 00:17:37,587 Entre, por favor. 181 00:17:39,707 --> 00:17:41,067 Por favor, sente-se. 182 00:17:45,147 --> 00:17:48,147 -Aziz está bem? -Sua condição é estável. 183 00:17:48,227 --> 00:17:49,827 -Eu perguntei por você... -Sim, por quê? 184 00:17:51,467 --> 00:17:54,268 Temos um problema com os resultados do seu marido. 185 00:17:54,907 --> 00:17:56,827 Tarifas? O que está errado? Ele está doente? 186 00:17:56,908 --> 00:17:58,787 Não, seu marido está bem. 187 00:17:59,908 --> 00:18:01,027 O que é isso, então? 188 00:18:03,268 --> 00:18:04,387 Com licença. 189 00:18:16,187 --> 00:18:17,267 Senhora, 190 00:18:17,788 --> 00:18:19,468 Eu queria ver você primeiro 191 00:18:19,627 --> 00:18:20,748 para verificar algo. 192 00:18:21,307 --> 00:18:24,828 De acordo com os resultados da compatibilidade molecular, 193 00:18:25,267 --> 00:18:27,307 há uma proporção de 9%, 194 00:18:28,507 --> 00:18:31,267 então seu marido não pode ser o pai do seu filho. 195 00:18:36,748 --> 00:18:39,868 Claro, você deve saber que há sempre uma margem de erro. 196 00:18:40,507 --> 00:18:44,308 Especialmente porque eu empurrei o laboratório para me entregar os resultados rapidamente. 197 00:18:48,748 --> 00:18:50,948 Sra. Ben Youssef, você entendeu? 198 00:19:08,268 --> 00:19:11,068 Como o Sr. Ben Youssef não é o pai biológico, 199 00:19:11,548 --> 00:19:13,268 ele não pode ser um doador. 200 00:19:13,988 --> 00:19:17,228 E você não tem o mesmo tipo sanguíneo de Aziz, 201 00:19:17,429 --> 00:19:20,628 então haverá uma rejeição automática. 202 00:19:36,068 --> 00:19:37,109 Por favor. 203 00:19:42,588 --> 00:19:44,708 Eu sei que é um assunto muito delicado, 204 00:19:46,628 --> 00:19:50,228 mas também é muito situação embaraçosa para mim. 205 00:19:53,669 --> 00:19:55,268 É seu dever informá-lo. 206 00:20:14,469 --> 00:20:15,469 Meriem? 207 00:20:28,629 --> 00:20:30,189 Meriem, abra, por favor. 208 00:20:44,389 --> 00:20:45,949 Você deveria se trocar. 209 00:20:59,829 --> 00:21:01,429 Eu trouxe algumas roupas para você. 210 00:21:58,790 --> 00:21:59,950 Está tudo bem. 211 00:22:01,350 --> 00:22:02,950 Está tudo bem, estou aqui agora. 212 00:22:09,310 --> 00:22:10,550 Vamos, Meriem. 213 00:22:32,151 --> 00:22:34,150 -Que Deus te ajude. -Obrigado. 214 00:23:47,711 --> 00:23:49,112 Eles ainda estão lá? 215 00:23:54,872 --> 00:23:55,751 Olá. 216 00:23:55,871 --> 00:23:59,471 Estamos quase terminando. Por favor, espere lá fora, obrigado. 217 00:24:06,632 --> 00:24:08,272 Tem certeza que não quer café? 218 00:24:45,512 --> 00:24:46,512 Tarifas? 219 00:24:47,032 --> 00:24:48,032 Sim? 220 00:24:49,512 --> 00:24:51,152 Eu tenho que te contar uma coisa. 221 00:24:53,112 --> 00:24:54,192 Diga-me. 222 00:25:08,872 --> 00:25:09,993 O que é? 223 00:25:13,752 --> 00:25:14,913 Estou ouvindo. 224 00:25:17,392 --> 00:25:19,632 Aziz, fale comigo! Abra seus olhos! 225 00:25:21,593 --> 00:25:23,553 Por favor, senhora, senhor! 226 00:25:23,673 --> 00:25:24,953 O que está acontecendo? 227 00:25:26,033 --> 00:25:27,993 -Por favor, não interfira! -Aziz! 228 00:25:29,873 --> 00:25:33,473 Um, dois, três, quatro, cinco… 229 00:25:33,873 --> 00:25:36,513 -Me solta! -Senhor, esta área está fora dos limites. 230 00:26:10,353 --> 00:26:13,433 Mantenha-o no soro e sob vigilância constante. 231 00:26:28,954 --> 00:26:30,113 O que é? 232 00:26:30,713 --> 00:26:32,113 O pior já passou. 233 00:26:32,434 --> 00:26:33,754 Conseguimos reanimá-lo. 234 00:26:33,833 --> 00:26:36,113 -Opere-me, imediatamente. -Senhor. Ben Youssef… 235 00:26:36,233 --> 00:26:38,753 Assinarei qualquer papel que precisar. Pegue todo o meu fígado. 236 00:26:38,953 --> 00:26:40,873 -Não… -Opere-me, isso é uma ordem. 237 00:26:40,954 --> 00:26:42,913 Não vou esperar pelos resultados. 238 00:26:43,153 --> 00:26:44,514 Isso é impossível… 239 00:26:44,634 --> 00:26:45,594 Opere-me agora mesmo! 240 00:26:45,834 --> 00:26:48,073 Se ele se machucar, você está ferrado! 241 00:26:48,154 --> 00:26:49,554 Acalme-se, senhor. 242 00:26:53,394 --> 00:26:54,834 Siga-me até meu escritório. 243 00:26:58,033 --> 00:26:59,554 Eu sei o que é melhor para meu filho. 244 00:26:59,634 --> 00:27:03,234 Estou perfeitamente são, e não vou esperar pelos resultados dos testes. 245 00:27:03,754 --> 00:27:06,514 Essa é a coisa, há um problema com seus resultados. 246 00:27:06,714 --> 00:27:07,873 Que problema? 247 00:27:11,994 --> 00:27:13,114 Que problema? 248 00:27:16,514 --> 00:27:17,874 Vou deixar vocês dois sozinhos. 249 00:28:55,275 --> 00:28:57,795 AZIZ ACORDOU. ELE QUER VER VOCÊ. 250 00:28:58,035 --> 00:28:59,955 O lóbulo direito deve ser suficiente 251 00:29:00,435 --> 00:29:03,115 mas precisaremos para realizar alguns exames para ter certeza. 252 00:29:08,635 --> 00:29:10,995 -Podemos fazer isso hoje? -Vamos tentar. 253 00:29:11,796 --> 00:29:14,395 -Quero que sejam feitos esta tarde. -Se Deus quiser. 254 00:29:23,035 --> 00:29:25,435 -Mamãe? -Sim, querido, estou aqui. 255 00:29:27,396 --> 00:29:29,515 Não… mamãe. 256 00:29:41,316 --> 00:29:42,675 Eu sou seu pai. 257 00:29:48,596 --> 00:29:50,955 Por que o Airbus A380 está de cabeça para baixo? 258 00:29:51,716 --> 00:29:53,276 Alguém está se sentindo melhor. 259 00:29:53,636 --> 00:29:54,956 Tudo ficará bem. 260 00:29:56,115 --> 00:29:57,276 Não se preocupe. 261 00:29:58,956 --> 00:30:00,516 Nós vamos consertar tudo. 262 00:30:02,036 --> 00:30:03,396 Você vai me ajudar, certo? 263 00:30:05,916 --> 00:30:06,996 Bem? 264 00:30:07,596 --> 00:30:10,076 Precisaremos dos resultados mais recentes para ter certeza. 265 00:30:10,796 --> 00:30:13,516 Doutor, insisto em tê-los hoje. 266 00:30:13,716 --> 00:30:15,876 -Claro, doutor. -Tenha uma boa recuperação. 267 00:30:16,596 --> 00:30:17,756 Obrigado. 268 00:30:24,956 --> 00:30:25,956 Tarifas… 269 00:30:26,156 --> 00:30:27,236 Agora não. 270 00:30:47,557 --> 00:30:49,516 -Abdallah Chebli. -Sim. 271 00:30:55,556 --> 00:30:56,637 Seu recibo? 272 00:31:03,076 --> 00:31:04,317 Latifa Gamaoun. 273 00:31:10,237 --> 00:31:11,236 Seu recibo? 274 00:31:17,517 --> 00:31:18,597 Me siga. 275 00:31:35,597 --> 00:31:38,117 -Fares, ouça… -Então foi assim que você se vingou? 276 00:31:39,197 --> 00:31:41,157 -Eu queria… -Você queria! 277 00:31:41,277 --> 00:31:42,717 Você queria o que? 278 00:31:42,797 --> 00:31:44,597 Deixe-me pelo menos me explicar. 279 00:31:45,477 --> 00:31:47,077 juro que não sabia... 280 00:31:47,157 --> 00:31:48,597 Você está brincando comigo? 281 00:31:48,997 --> 00:31:50,677 Olhe para mim quando falo com você! 282 00:31:51,437 --> 00:31:53,517 -Escute-me… -Eu não quero. 283 00:31:55,397 --> 00:31:58,317 -Vou deixar vocês dois sozinhos. -Não há necessidade. Não temos nada a dizer. 284 00:31:58,877 --> 00:32:00,038 Qualquer notícia? 285 00:32:00,437 --> 00:32:01,917 Tenho os últimos resultados do Aziz. 286 00:32:02,117 --> 00:32:03,117 E? 287 00:32:05,357 --> 00:32:08,397 O que sobrou do fígado dele está começando a falhar. 288 00:32:09,077 --> 00:32:12,357 Seu filho está agora em uma fase de insuficiência hepática grave. 289 00:32:12,998 --> 00:32:14,717 Ele precisa de uma doação de órgãos. 290 00:32:15,437 --> 00:32:18,197 Colocamos ele na lista de espera para um transplante. 291 00:32:18,957 --> 00:32:20,198 Eu serei o doador. 292 00:32:20,398 --> 00:32:22,037 Nós conversamos sobre isso, senhora. 293 00:32:22,198 --> 00:32:23,558 A rejeição é quase certa. 294 00:32:24,118 --> 00:32:26,278 Você não tem o mesmo tipo sanguíneo. 295 00:32:28,997 --> 00:32:30,278 Você deve saber 296 00:32:30,838 --> 00:32:33,838 que uma cirurgia como esta poderia… 297 00:32:34,078 --> 00:32:35,278 Pode o quê? 298 00:32:36,158 --> 00:32:39,197 Aziz pode sofrer rejeição de órgãos. 299 00:32:39,557 --> 00:32:40,918 Ele pode não sobreviver. 300 00:32:41,837 --> 00:32:43,358 Então, o que podemos fazer? 301 00:32:44,638 --> 00:32:47,638 Aziz é o número 19 da lista de espera. 302 00:32:47,798 --> 00:32:50,318 Outras crianças têm prioridade. 303 00:32:51,078 --> 00:32:52,958 Devemos encontrar outra solução. 304 00:32:53,678 --> 00:32:57,278 É importante buscar doadores compatíveis dentro de sua família. 305 00:32:59,878 --> 00:33:02,278 -Seus pais ainda estão vivos? -Só minha mãe. 306 00:33:03,198 --> 00:33:07,678 Ela deve ir para um laboratório o mais rápido possível e passar por testes HLA. 307 00:33:08,518 --> 00:33:12,278 É urgente. A lista de espera será muito longa. 308 00:33:13,158 --> 00:33:14,478 O que você quer dizer? 309 00:33:14,678 --> 00:33:18,198 Você sabe que a doação de órgãos não faz realmente parte da nossa cultura. 310 00:33:18,358 --> 00:33:19,839 Estamos atrasados ​​nesse aspecto. 311 00:33:19,918 --> 00:33:23,199 As crenças religiosas não ajudam, e muitas crianças estão esperando… 312 00:33:23,319 --> 00:33:26,439 Não podemos colocá-lo na lista de espera? Eu pagarei por isso. 313 00:33:26,878 --> 00:33:29,478 Senhor Ben Youssef, não é uma questão de dinheiro. 314 00:33:30,879 --> 00:33:32,358 A única solução seria… 315 00:33:33,718 --> 00:33:35,199 seu pai biológico. 316 00:33:36,358 --> 00:33:39,519 Sua mãe não é compatível, então seu pai deve ser. 317 00:33:45,879 --> 00:33:47,159 Senhor Ben Youssef, 318 00:33:47,439 --> 00:33:49,038 esta é uma situação complexa 319 00:33:49,119 --> 00:33:51,159 com muitas formalidades administrativas. 320 00:33:51,839 --> 00:33:55,758 Devemos provar legalmente A relação de Aziz com seu pai. 321 00:33:56,399 --> 00:34:00,719 Nossas leis proíbem a doação de órgãos fora do círculo familiar direto. 322 00:34:02,759 --> 00:34:06,239 -Já que você é o responsável legal do Aziz… -Sim, estou! 323 00:34:06,798 --> 00:34:09,438 …você deve assinar este documento. 324 00:34:09,959 --> 00:34:12,759 Isso mostrará que você concordou para comparar o DNA do seu filho 325 00:34:12,999 --> 00:34:14,639 com o de seu pai. 326 00:34:17,999 --> 00:34:19,239 Eu sou o pai dele. 327 00:34:23,639 --> 00:34:24,999 Sr. Ben Youssef? 328 00:35:16,879 --> 00:35:21,880 O número para o qual você ligou não está em serviço. 329 00:35:31,720 --> 00:35:35,360 Papai, você sabia que o A380 é o maior avião? 330 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Olha! Tem quatro motores, quatro! 331 00:35:37,760 --> 00:35:40,120 Pode transportar até 600 pessoas… 332 00:35:40,320 --> 00:35:41,480 Seu filho? 333 00:35:46,760 --> 00:35:48,160 Que Deus o abençoe. 334 00:35:54,680 --> 00:35:55,680 Cigarro? 335 00:35:57,280 --> 00:35:58,480 Não, obrigado. 336 00:36:19,400 --> 00:36:21,000 Fares, por favor, me escute. 337 00:36:39,761 --> 00:36:41,720 -Deixe-me explicar. -Aziz o conhece? 338 00:36:45,320 --> 00:36:47,921 -Ele já o viu? -Claro que não. 339 00:36:54,641 --> 00:36:56,840 Eu não quero que ele saiba quem é o doador. 340 00:36:57,641 --> 00:36:58,841 Você está me ouvindo? 341 00:37:02,561 --> 00:37:03,641 Aqui. 342 00:37:03,841 --> 00:37:06,161 Tire-nos dessa bagunça em que você nos colocou. 343 00:37:12,681 --> 00:37:14,121 Você teve muitos? 344 00:37:18,561 --> 00:37:20,241 Quero ficar sozinha com ele. 345 00:37:35,601 --> 00:37:39,361 Eu, Fares Ben Youssef, CONCORDAR COM A AMOSTRAGEM DE DNA… 346 00:37:47,442 --> 00:37:49,041 Pelo menos deixe-me explicar. 347 00:37:50,761 --> 00:37:52,881 Não entre aqui enquanto eu estiver aqui. 348 00:37:55,122 --> 00:37:56,601 Faremos turnos alternados. 349 00:37:58,802 --> 00:38:00,201 Vou te dar seis horas. 350 00:38:07,322 --> 00:38:09,321 Pelo menos tive coragem de te contar. 351 00:38:21,201 --> 00:38:23,602 Minha pobre menina, seja corajosa. 352 00:38:24,842 --> 00:38:26,642 Vai ficar tudo bem. 353 00:38:26,722 --> 00:38:28,762 O que está errado? Ela está com dor? 354 00:38:29,042 --> 00:38:31,402 Hoje é um grande dia. Tudo ficará bem. 355 00:38:32,962 --> 00:38:34,202 Sim, entendo. 356 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Elogio ao noivo. 357 00:38:36,042 --> 00:38:38,762 Espere aí. vou chamar o ginecologista 358 00:38:39,402 --> 00:38:41,362 Dói muito. 359 00:38:41,522 --> 00:38:43,922 Eu sabia que meu filho era um verdadeiro garanhão. 360 00:39:05,402 --> 00:39:06,403 Com licença. 361 00:39:06,523 --> 00:39:07,642 Senhor, desculpe-me. 362 00:39:09,643 --> 00:39:10,642 Sim? 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,122 Você deixou isso no banco. 364 00:39:14,683 --> 00:39:15,802 Muito obrigado. 365 00:39:15,962 --> 00:39:18,242 -Deixe-me pagar um café para você. -Não, obrigado. 366 00:39:18,403 --> 00:39:20,323 Há um café bem aqui. 367 00:39:20,842 --> 00:39:21,883 Por favor. 368 00:39:31,683 --> 00:39:33,483 -Muito obrigado. -De nada. 369 00:39:36,363 --> 00:39:37,522 Meu prazer. 370 00:39:41,323 --> 00:39:43,563 -Fique com o troco. -Obrigado, Sr. Chokri. 371 00:39:48,243 --> 00:39:49,443 Como está o seu filho? 372 00:39:53,003 --> 00:39:54,243 Você não é daqui? 373 00:39:54,803 --> 00:39:57,003 Você também tem um pai no hospital? 374 00:39:57,203 --> 00:39:59,403 É uma história longa e irritante. 375 00:40:01,643 --> 00:40:03,803 Você está morando no exterior há muito tempo, certo? 376 00:40:09,803 --> 00:40:11,243 Este país está ferrado. 377 00:40:12,723 --> 00:40:15,603 Não podemos nem pagar a alegria de um passeio em família. 378 00:40:17,003 --> 00:40:18,723 Eles arruinaram tudo, Sr. Ben Youssef. 379 00:40:20,483 --> 00:40:21,884 Como você sabe meu nome? 380 00:40:22,403 --> 00:40:24,884 É uma cidade pequena, todos se conhecem. 381 00:40:35,163 --> 00:40:37,323 Obrigado pelo chá. Eu tenho que ir. 382 00:40:38,043 --> 00:40:39,164 Boa noite. 383 00:40:39,963 --> 00:40:41,363 Eu tenho uma solução para você. 384 00:40:43,604 --> 00:40:45,964 Você está esperando por um doador de órgão, certo? 385 00:40:47,843 --> 00:40:49,244 Como você sabe disso? 386 00:40:49,924 --> 00:40:51,284 Por favor, sente-se. 387 00:40:52,124 --> 00:40:53,644 Eu quero ajudar. 388 00:40:54,443 --> 00:40:55,523 Por favor, sente-se. 389 00:41:02,603 --> 00:41:05,204 Podemos conseguir um muito mais rápido que o hospital. 390 00:41:05,884 --> 00:41:07,124 O que você pode conseguir? 391 00:41:08,324 --> 00:41:11,404 Podemos fornecer um novo fígado para Aziz. 392 00:41:13,644 --> 00:41:14,764 Você está brincando comigo? 393 00:41:15,164 --> 00:41:16,444 Eu não ousaria. 394 00:41:16,644 --> 00:41:19,404 -O que? Quem é você? -É muito simples. 395 00:41:19,764 --> 00:41:22,044 150 mil dinares e Aziz serão salvos. 396 00:41:22,164 --> 00:41:24,404 -O que? -Todo problema tem uma solução. 397 00:41:25,044 --> 00:41:27,524 Você tem uma ideia errada sobre mim. Boa noite. 398 00:41:27,684 --> 00:41:28,804 Pegue meu número. 399 00:41:29,044 --> 00:41:31,364 -Me ligue se mudar de ideia. -Boa noite. 400 00:41:32,764 --> 00:41:34,644 Que Deus o ajude, Sr. Ben Youssef. 401 00:41:36,724 --> 00:41:40,724 EMERGÊNCIAS 402 00:41:47,445 --> 00:41:48,564 Mamãe… 403 00:41:54,484 --> 00:41:56,484 O que são esses pontos vermelhos? 404 00:41:56,805 --> 00:41:58,485 Estes são angiomas estelares. 405 00:41:59,284 --> 00:42:02,484 Eles aparecem como resultado de insuficiência hepática. 406 00:42:03,484 --> 00:42:05,044 Quanto tempo ele consegue aguentar? 407 00:42:07,324 --> 00:42:08,325 Duas semanas. 408 00:42:09,645 --> 00:42:11,205 Talvez três. 409 00:42:18,405 --> 00:42:19,845 O pai sabe? 410 00:42:26,045 --> 00:42:27,365 Ele sabe sobre Aziz? 411 00:42:33,485 --> 00:42:35,364 Você sabe quem é o pai? 412 00:42:37,285 --> 00:42:38,725 Sinto muito, senhora. 413 00:42:38,965 --> 00:42:40,445 Eu só queria ajudar. 414 00:42:40,765 --> 00:42:42,925 Obrigado, eu cuidarei disso. 415 00:42:49,885 --> 00:42:51,205 Bom dia, Mouna. 416 00:42:51,405 --> 00:42:53,085 Eu te acordei? 417 00:42:53,965 --> 00:42:57,045 Preciso de sua ajuda, por favor. Você se lembra do Sami? 418 00:42:57,285 --> 00:43:00,005 Sami Kallel, que trabalhou conosco em Contabilidade? 419 00:43:00,525 --> 00:43:02,085 Você ainda tem o número dele? 420 00:43:03,805 --> 00:43:06,005 Desculpe, mas não posso te contar agora. 421 00:43:06,325 --> 00:43:07,765 É uma longa história. 422 00:43:09,445 --> 00:43:11,245 Você acha que ela pode ter isso? 423 00:43:11,645 --> 00:43:12,965 Estou contando com você. 424 00:43:21,685 --> 00:43:22,925 Ele quer ver você. 425 00:43:28,525 --> 00:43:29,965 Vai ficar tudo bem, querido. 426 00:43:30,286 --> 00:43:31,606 Não tenha medo. 427 00:43:37,645 --> 00:43:38,926 Venha, papai. 428 00:43:39,766 --> 00:43:41,166 Entre. 429 00:43:56,646 --> 00:43:59,206 Olha, vou te mostrar uma coisa. 430 00:44:03,126 --> 00:44:05,086 É isso, papai, estamos pousando. 431 00:44:07,646 --> 00:44:08,806 Cem metros. 432 00:44:11,286 --> 00:44:12,406 Quem é esse? 433 00:44:23,486 --> 00:44:25,126 -Olá. -Olá. 434 00:44:25,406 --> 00:44:28,726 Sinto muito, mas você pode esperar lá fora? Estamos trazendo alguém. 435 00:44:29,006 --> 00:44:32,327 O quê? Quero que meu filho fique sozinho. 436 00:44:32,646 --> 00:44:34,886 Este é um hospital, não uma clínica privada. 437 00:44:36,887 --> 00:44:39,287 Desculpe, mas meu filho está muito doente. 438 00:44:39,486 --> 00:44:42,407 E você acha que essa garotinha está aqui de férias? 439 00:44:43,847 --> 00:44:46,086 Eu tentei, Sara. O que você acha? 440 00:44:46,326 --> 00:44:50,126 Liguei para Mouna, que me deu o número que eu já tenho. 441 00:44:50,286 --> 00:44:52,926 Liguei para todo mundo, mas ninguém sabe de nada. 442 00:44:53,006 --> 00:44:54,126 Ele desapareceu. 443 00:44:54,446 --> 00:44:57,686 Estou ficando louco, Eu não sei mais o que fazer. 444 00:44:59,047 --> 00:45:00,967 Não sei o que dizer a Fares. 445 00:45:01,046 --> 00:45:01,927 Diga-me o que? 446 00:45:03,007 --> 00:45:04,766 Eu te ligo de volta, Sarra. 447 00:45:06,887 --> 00:45:08,527 Quando Aziz vai para a cirurgia? 448 00:45:11,087 --> 00:45:12,326 O que está acontecendo? 449 00:45:15,287 --> 00:45:16,727 Diga-me o que está acontecendo! 450 00:45:18,047 --> 00:45:19,367 Não consigo encontrá-lo! 451 00:45:20,567 --> 00:45:22,087 O que isso significa? 452 00:45:22,247 --> 00:45:25,367 Não consigo encontrá-lo! Você não quis me ouvir. 453 00:45:25,487 --> 00:45:29,167 Já se passaram dez anos. Eu nem sei se ele está vivo! 454 00:45:29,407 --> 00:45:32,847 -Perguntei a todos os nossos colegas. -Que merda de colegas? 455 00:45:34,847 --> 00:45:39,087 Você gerencia centenas de funcionários, mas você não consegue encontrar a porra do seu amante? 456 00:45:40,607 --> 00:45:42,087 E o Aziz? 457 00:45:43,047 --> 00:45:44,807 O que vamos fazer? 458 00:47:25,688 --> 00:47:27,928 Você fez bem em me ligar, Sr. Ben Youssef. 459 00:47:28,208 --> 00:47:29,209 Por favor. 460 00:47:29,368 --> 00:47:30,448 Boa noite. 461 00:47:37,849 --> 00:47:38,929 A CLÍNICA OÁSIS 462 00:47:42,968 --> 00:47:45,088 -Mounir. -Boa noite, Sr. Chokri. 463 00:47:55,408 --> 00:47:56,889 Por aqui, Sr. Ben Youssef. 464 00:48:08,449 --> 00:48:10,168 Seu filho será operado aqui. 465 00:48:16,889 --> 00:48:18,929 Você ainda tem uma chance 466 00:48:19,329 --> 00:48:22,449 para voltar a uma vida normal e deixe tudo isso para trás. 467 00:48:23,729 --> 00:48:26,129 Você começa nos pagando a primeira parcela 468 00:48:26,449 --> 00:48:28,129 Você paga o restante após a operação. 469 00:48:28,729 --> 00:48:30,689 Tudo estará sob seu controle. 470 00:48:31,609 --> 00:48:33,689 Que garantias tenho? 471 00:48:39,889 --> 00:48:42,369 Ele completaria 26 anos em novembro. 472 00:48:43,089 --> 00:48:46,289 Quando ele nasceu, ele já tinha um problema pulmonar. 473 00:48:48,050 --> 00:48:51,050 Durante doze anos, nós o mudamos de hospital em hospital. 474 00:48:52,049 --> 00:48:53,849 E nada, nenhuma melhoria. 475 00:48:54,129 --> 00:48:57,329 Através de sua mãe, encontramos um doador anônimo, 476 00:48:57,770 --> 00:48:59,769 mas o estado vetou. 477 00:49:00,489 --> 00:49:01,889 Neste país, 478 00:49:02,489 --> 00:49:04,449 um pai é forçado a enterrar seu filho. 479 00:49:06,609 --> 00:49:09,009 Você deve enterrá-lo e mantenha a boca fechada, 480 00:49:10,370 --> 00:49:12,850 porque você não deve infringir a lei. 481 00:49:18,250 --> 00:49:19,210 Aqui. 482 00:49:24,329 --> 00:49:27,209 REPÚBLICA DA TUNÍSIA HOSPITAL REGIONAL DE TATAOUINE 483 00:49:42,010 --> 00:49:43,210 Onde você conseguiu isso? 484 00:49:43,690 --> 00:49:45,090 Isso não é importante. 485 00:49:49,410 --> 00:49:50,810 Onde você conseguirá o fígado? 486 00:49:51,570 --> 00:49:52,930 Com licença, Sr. Ben Youssef, 487 00:49:53,410 --> 00:49:55,210 mas de que adianta saber? 488 00:49:56,170 --> 00:49:58,650 Pense em Aziz no dia da formatura, 489 00:49:58,970 --> 00:50:00,210 no dia do seu casamento. 490 00:50:00,930 --> 00:50:02,130 Eu quero saber. 491 00:50:03,130 --> 00:50:04,570 Perdoe-me, filho, 492 00:50:05,450 --> 00:50:09,250 você não sabe o que está acontecendo ao longo das nossas fronteiras? 493 00:50:10,330 --> 00:50:12,730 A guerra que assola a Líbia? 494 00:50:13,930 --> 00:50:15,090 Só em Trípoli, 495 00:50:15,651 --> 00:50:17,850 mais de 20 pessoas morrem por dia. 496 00:50:18,090 --> 00:50:19,210 Por dia! 497 00:50:20,650 --> 00:50:21,850 É uma guerra impiedosa. 498 00:50:22,971 --> 00:50:26,331 Nossa missão é garantir que serve a algum propósito. 499 00:50:26,970 --> 00:50:28,731 Reparamos a injustiça. 500 00:50:29,530 --> 00:50:31,251 Damos aos vivos outra chance de vida. 501 00:50:31,570 --> 00:50:33,570 Ao contrário do país que os está enterrando. 502 00:50:34,890 --> 00:50:36,291 Queremos ajudá-lo. 503 00:50:37,971 --> 00:50:40,211 Eu sei como você se sente. Eu estive lá. 504 00:50:44,651 --> 00:50:48,651 Eu gostaria de estar na sua posição e eu tive uma escolha, 505 00:50:48,851 --> 00:50:50,051 mas Deus tinha outros planos. 506 00:50:56,610 --> 00:50:58,811 Gostaria de conhecer o cirurgião do Aziz. 507 00:50:59,771 --> 00:51:00,891 Como você desejar. 508 00:51:03,891 --> 00:51:04,971 Sim, Sarra. 509 00:51:07,611 --> 00:51:09,371 Eu sei que é proibido. 510 00:51:09,891 --> 00:51:11,851 Por favor, peça a ela para tentar. 511 00:51:12,811 --> 00:51:13,971 Por favor. 512 00:51:18,331 --> 00:51:21,371 Você realmente acha ela iria para a cadeia por isso? 513 00:51:21,691 --> 00:51:23,091 Eu só preciso do número dele. 514 00:51:23,291 --> 00:51:25,571 Tenho certeza que ele tem um número Orange. 515 00:51:26,931 --> 00:51:29,971 O nome dele é Sami Kallel, nascido em 1967, assim como eu. 516 00:51:30,171 --> 00:51:33,011 Ela só precisa digitar o nome no banco de dados. 517 00:52:06,811 --> 00:52:09,292 -Como foi seu voo? -Perfeito. 518 00:52:09,772 --> 00:52:11,532 -Por favor, entre. -Obrigado. 519 00:52:14,812 --> 00:52:17,532 -Olá, sou o Doutor Jedidi. -Fares Ben Youssef. 520 00:52:18,892 --> 00:52:20,692 Deixe-me apresentar o Dr. Jedidi. 521 00:52:21,972 --> 00:52:23,572 Ela tem 30 anos de experiência, 522 00:52:23,892 --> 00:52:26,052 ela é a especialista em transplantes. 523 00:52:26,332 --> 00:52:29,932 Você pode verificar todas as suas conquistas online. 524 00:52:31,172 --> 00:52:33,372 -Quais são as chances do meu filho? -Excelente. 525 00:52:34,092 --> 00:52:35,652 E se Aziz rejeitar? 526 00:52:36,092 --> 00:52:37,732 Não haverá rejeição. 527 00:52:38,012 --> 00:52:40,932 Temos uma compatibilidade molecular isso está acima de 90%, 528 00:52:41,572 --> 00:52:42,972 e o mesmo tipo sanguíneo. 529 00:52:47,892 --> 00:52:49,092 Como procedemos? 530 00:52:51,892 --> 00:52:54,692 O procedimento começa após o pagamento da primeira parcela. 531 00:52:54,932 --> 00:52:59,693 Precisaremos entre 36 e 48 horas para trazer o órgão aqui. 532 00:53:01,892 --> 00:53:03,173 Não se preocupe. 533 00:53:03,893 --> 00:53:05,213 Tudo ficará bem. 534 00:53:15,932 --> 00:53:18,692 Os últimos exames clínicos de Aziz indicar a presença 535 00:53:18,852 --> 00:53:20,333 de um sangramento abdominal. 536 00:53:21,092 --> 00:53:23,533 Ele precisa voltar para a terapia intensiva. 537 00:53:23,933 --> 00:53:27,092 Queríamos nos encontrar com você porque discutimos o assunto 538 00:53:27,173 --> 00:53:29,732 com a equipe acompanhando O caso de Aziz em Túnis. 539 00:53:30,692 --> 00:53:34,573 Os testes realizados em os parentes da mãe não tiveram sucesso. 540 00:53:35,813 --> 00:53:39,893 E, aparentemente, não podemos confiar o pai biológico. 541 00:53:40,532 --> 00:53:43,093 Então temos que contar com a lista de espera. 542 00:53:43,772 --> 00:53:47,453 Explicamos a gravidade do caso de Aziz 543 00:53:47,732 --> 00:53:49,693 ao Centro Nacional de Doação de Órgãos 544 00:53:50,693 --> 00:53:54,453 É meu dever, nosso dever, para te informar que 545 00:53:54,693 --> 00:53:57,173 Aziz entrará em uma fase mais delicada. 546 00:53:57,533 --> 00:53:59,253 O que você quer dizer? 547 00:54:00,413 --> 00:54:03,333 Seus períodos de inconsciência pode demorar mais. 548 00:54:04,613 --> 00:54:07,093 Ele ficará cada vez mais fraco. 549 00:54:07,333 --> 00:54:08,933 Mas ele será monitorado. 550 00:54:09,373 --> 00:54:11,893 De qualquer forma, você deve manter o ânimo. 551 00:54:12,453 --> 00:54:14,213 E coloque sua confiança em Deus. 552 00:55:11,774 --> 00:55:13,814 Você viu o que aconteceu em Trípoli? 553 00:55:14,334 --> 00:55:16,134 Besteira, eles estão mal armados. 554 00:55:17,934 --> 00:55:19,334 Vire-se, garoto. 555 00:55:38,454 --> 00:55:40,974 Senhor Ben Youssef, Te ligo de volta mais tarde. 556 00:55:55,054 --> 00:55:57,014 Licença e identificação, por favor. 557 00:56:02,134 --> 00:56:04,774 Você é novo nessa área, certo? 558 00:56:07,615 --> 00:56:08,695 Oficial? 559 00:56:08,815 --> 00:56:11,055 Verifique o outro veículo que se aproxima. 560 00:56:13,375 --> 00:56:14,895 Eu cuidarei deles. 561 00:56:30,814 --> 00:56:31,855 Chefe, 562 00:56:31,975 --> 00:56:34,174 por que você não me disse que estava vindo? 563 00:56:34,654 --> 00:56:37,335 E perturbar um homem recém-casado à noite? 564 00:56:37,535 --> 00:56:39,735 Você nunca me perturba, chefe. 565 00:56:40,735 --> 00:56:42,135 De onde ele veio? 566 00:56:43,135 --> 00:56:46,095 Ele é novo. Ainda estamos arrombando-o. 567 00:56:48,455 --> 00:56:51,455 -Para sua esposa. Faça-a feliz. -Deus o abençoe. 568 00:56:59,695 --> 00:57:00,895 Quando estiver na Líbia, 569 00:57:01,135 --> 00:57:03,135 não pegue a estrada que passa pelo Wazen. 570 00:57:05,335 --> 00:57:06,455 O que aconteceu? 571 00:57:10,295 --> 00:57:13,935 Não sabemos exatamente, mas as coisas estão muito tensas lá. 572 00:57:14,096 --> 00:57:15,935 Apenas evite o Wazen. 573 00:57:16,136 --> 00:57:17,816 A estrada para Nalut é mais segura. 574 00:57:19,976 --> 00:57:21,176 Tenha uma viagem segura. 575 00:57:32,456 --> 00:57:34,295 Lembre-se de retirar os pratos. 576 00:57:40,336 --> 00:57:43,336 Vamos, Aziz, vamos fazer o que prometemos. 577 00:57:44,536 --> 00:57:45,896 Eu cuidarei disso para você. 578 00:57:50,576 --> 00:57:52,016 Isto acabará em breve. 579 00:58:13,256 --> 00:58:15,296 Você pode me dar as chaves do carro? 580 00:58:25,856 --> 00:58:27,456 Você precisa de alguma coisa? 581 00:58:46,656 --> 00:58:48,816 Um certo Mounir ligará para você. 582 00:58:49,137 --> 00:58:51,177 Ele explicará o que você precisa fazer. 583 00:58:52,936 --> 00:58:54,537 Não, não se preocupe. 584 00:58:55,656 --> 00:58:56,817 Entendido. 585 00:58:58,137 --> 00:59:01,337 NOROESTE DA LÍBIA 586 00:59:08,177 --> 00:59:09,897 N90! 587 00:59:11,136 --> 00:59:12,456 N106, N106! 588 00:59:12,657 --> 00:59:13,737 N401! 589 00:59:15,336 --> 00:59:17,097 Vamos, N51, marque! 590 00:59:19,497 --> 00:59:20,897 Fizemos um grande desvio. 591 00:59:21,617 --> 00:59:24,336 Graças a Deus Lotfi estava comigo. Que bagunça. 592 00:59:27,097 --> 00:59:29,257 Então o que você acha que eu deveria fazer? 593 00:59:37,577 --> 00:59:39,097 Eu não pensei sobre isso. 594 00:59:40,417 --> 00:59:42,377 Você acha que posso me encontrar com ele? 595 00:59:43,337 --> 00:59:44,577 Estou contando com você. 596 00:59:47,137 --> 00:59:48,977 Leve-o de volta. Não estamos prontos. 597 00:59:55,138 --> 00:59:58,177 Você precisa de uma assinatura autenticada. 598 00:59:58,337 --> 01:00:01,537 Então você dá à administração hospitalar. 599 01:00:16,217 --> 01:00:17,497 Se alguém perguntar, 600 01:00:18,497 --> 01:00:21,017 conte-lhes sobre uma clínica em Túnis. 601 01:00:21,178 --> 01:00:24,298 Não entre em detalhes. Seja evasivo, sem comentários. 602 01:00:24,378 --> 01:00:25,498 E então? 603 01:00:26,218 --> 01:00:27,418 Nós ligaremos para você. 604 01:00:36,178 --> 01:00:37,578 Porra, que bomba. 605 01:00:37,738 --> 01:00:39,217 Venha aqui, gatinha. 606 01:00:39,337 --> 01:00:40,777 Você não quer jogar? 607 01:00:41,017 --> 01:00:43,978 Ela deve estar carregada. Porra, olhe para o passeio dela. 608 01:00:44,698 --> 01:00:45,817 Como vai você? 609 01:00:46,098 --> 01:00:47,098 Ei, fale conosco. 610 01:00:47,218 --> 01:00:49,018 Você fala inglês ou francês? 611 01:00:49,818 --> 01:00:51,458 Porra, que bebê. 612 01:00:52,098 --> 01:00:53,858 Ela deve ser italiana. 613 01:00:54,418 --> 01:00:57,058 Vamos tomar café? Você, nós, juntos? 614 01:00:58,458 --> 01:01:01,138 -Não me toque! -Merda, ela é tunisina! 615 01:01:01,218 --> 01:01:02,938 Lamentamos, irmã. 616 01:01:46,819 --> 01:01:49,139 Por que você quer transferir Aziz? 617 01:01:51,139 --> 01:01:52,579 Eu te fiz uma pergunta. 618 01:01:53,899 --> 01:01:55,819 Por que você quer que ele vá embora? 619 01:01:57,979 --> 01:01:59,939 Por que sair deste hospital? 620 01:02:03,698 --> 01:02:05,699 -Responda-me! -Você me forçou. 621 01:02:06,098 --> 01:02:08,378 O que? O que eu te forcei a fazer? 622 01:02:08,659 --> 01:02:09,859 Qual é a conexão? 623 01:02:11,659 --> 01:02:13,139 O que exatamente você quer? 624 01:02:13,299 --> 01:02:14,459 Você quer me punir? 625 01:02:15,619 --> 01:02:16,819 E Aziz? 626 01:02:17,179 --> 01:02:19,859 O que ele fez? Por que tirá-lo do hospital? 627 01:02:20,219 --> 01:02:21,699 Você conhece a condição dele. 628 01:02:26,179 --> 01:02:28,099 Então é assim que você é moderno? 629 01:02:29,779 --> 01:02:31,299 Seu orgulho toma conta? 630 01:02:32,939 --> 01:02:34,419 Você aprendeu isso na França? 631 01:02:36,099 --> 01:02:38,139 -Você quer se sacrificar… -Comprei um fígado! 632 01:02:38,699 --> 01:02:40,259 Isso é bom o suficiente para você? 633 01:02:41,259 --> 01:02:43,939 Estou de volta aos seus bons livros? Sou um bom pai agora? 634 01:02:44,820 --> 01:02:47,659 -O que? -Esta foi a solução mais rápida. 635 01:02:48,459 --> 01:02:50,580 Estou esperando um telefonema. 636 01:02:50,659 --> 01:02:52,980 Ele está recebendo um lóbulo anônimo. 637 01:02:53,299 --> 01:02:55,059 O que? Um lóbulo anônimo? 638 01:02:55,140 --> 01:02:58,099 Eu não te contei nada. Apenas cale a boca! 639 01:02:58,219 --> 01:02:59,979 Não vou calar a boca, quero saber! 640 01:03:00,060 --> 01:03:01,500 Tome cuidado. Eu não estou brincando. 641 01:03:04,299 --> 01:03:05,419 Eu o encontrei. 642 01:03:07,980 --> 01:03:10,779 Ok, ótimo! Quando operaremos Aziz? 643 01:03:11,180 --> 01:03:13,580 Você comparou o DNA? Você encontrou um juiz? 644 01:03:13,740 --> 01:03:15,620 Ele assinou o formulário de autorização? 645 01:03:15,860 --> 01:03:18,260 Vá em frente, me responda, pelo amor de Deus! 646 01:03:18,939 --> 01:03:21,180 Em 36 horas, Aziz será operado. 647 01:03:21,740 --> 01:03:25,419 Esqueça seu amante escória, o juiz, e o formulário de autorização. 648 01:03:25,899 --> 01:03:27,020 Você consegue vencer isso? 649 01:03:27,140 --> 01:03:29,780 E você decide sobre tudo isso sem me contar? 650 01:03:29,940 --> 01:03:31,299 Você não tem direito! 651 01:03:31,380 --> 01:03:32,460 Não, certo? 652 01:03:33,900 --> 01:03:35,460 Você quer falar sobre direitos? 653 01:03:40,460 --> 01:03:43,420 Você sabe, eu poderia te enviar e aquele canalha para a cadeia. 654 01:03:44,140 --> 01:03:45,260 Você conhece a lei. 655 01:04:01,060 --> 01:04:04,100 -Por favor, reconsidere, Sr. Ben Youssef. -Eu quero ele fora. 656 01:04:04,380 --> 01:04:07,501 Deixe-o conosco. Nós estivemos lidar com ele desde o início. 657 01:04:07,820 --> 01:04:09,260 Já tomei minha decisão, doutor. 658 01:04:09,500 --> 01:04:11,780 Pelo menos diga-nos para qual clínica ele vai. 659 01:04:12,140 --> 01:04:13,981 -Quem é o médico? -Eu tenho que ir. 660 01:04:14,380 --> 01:04:16,141 Não conte a ele por telefone. 661 01:04:17,140 --> 01:04:19,141 Vá até a casa dele e deixe-me falar com ele. 662 01:04:19,381 --> 01:04:21,020 Não, não conte nada a ele. 663 01:04:43,021 --> 01:04:45,301 -O que devo fazer? -Estamos tentando... 664 01:04:46,821 --> 01:04:49,141 -Volte. -Não vou sair daqui. 665 01:04:49,741 --> 01:04:50,941 Então, o que devo fazer? 666 01:04:51,061 --> 01:04:54,901 Estamos esperando o pacote. Está uma bagunça na fronteira. 667 01:04:55,261 --> 01:04:56,380 Qual pacote? 668 01:04:56,620 --> 01:04:59,221 -Quando movemos o Aziz? -Vou chamá-lo. 669 01:05:01,101 --> 01:05:03,661 -Onde você vai conseguir o fígado? -Não importa. 670 01:05:06,101 --> 01:05:07,781 Você é pior que seu pai. 671 01:05:08,541 --> 01:05:09,941 Um covarde, assim como ele. 672 01:05:11,981 --> 01:05:13,741 Não se atreva a me comparar a ele! 673 01:05:13,901 --> 01:05:15,261 Você não me assusta. 674 01:05:15,461 --> 01:05:18,741 De onde vem o fígado? De que fronteira você estava falando? 675 01:05:23,701 --> 01:05:27,541 As primeiras cidades que se rebelaram contra Gaddafi parecem abandonados, 676 01:05:27,661 --> 01:05:30,581 eles são campos de destruição onde a morte reina sobre eles. 677 01:05:33,821 --> 01:05:35,021 Pare aqui. 678 01:05:37,742 --> 01:05:38,901 Espere por mim. 679 01:06:19,142 --> 01:06:20,741 Sabratha caiu nas mãos dos insurgentes. 680 01:06:22,781 --> 01:06:24,701 E Trípoli cairá em breve. 681 01:06:25,142 --> 01:06:26,342 O que fazemos? 682 01:06:29,862 --> 01:06:32,182 Pegue os arquivos e queime tudo! 683 01:06:32,422 --> 01:06:34,822 -Se apresse! -Mantenha os olhos abertos! 684 01:06:37,542 --> 01:06:41,062 Apresse-se, eles estão quase aqui! 685 01:06:41,302 --> 01:06:43,062 Coloque o computador no caminhão! 686 01:06:43,582 --> 01:06:45,062 -Lotfi? -Sim, chefe? 687 01:06:45,182 --> 01:06:47,982 Eu irei com Bachir. Você termina aqui e se junta a nós mais tarde. 688 01:06:48,062 --> 01:06:49,342 E o fígado de Ben Youssef? 689 01:06:49,502 --> 01:06:51,862 Dane-se ele, salve sua pele. E tenha cuidado. 690 01:06:51,982 --> 01:06:53,022 Não se preocupe, chefe. 691 01:06:53,462 --> 01:06:55,022 Queime tudo, rápido! 692 01:06:55,542 --> 01:06:58,062 Você, prepare as crianças! 693 01:06:58,902 --> 01:07:00,382 Se apresse! 694 01:07:00,582 --> 01:07:01,542 Prepare-os! 695 01:07:01,782 --> 01:07:04,023 -Fale comigo. -A costa está limpa. 696 01:07:04,302 --> 01:07:07,902 Vamos, vamos! Um atrás do outro! 697 01:07:08,103 --> 01:07:11,902 Lentamente, não corra. Um passo de cada vez! 698 01:07:12,183 --> 01:07:14,223 Se apresse! 699 01:07:17,703 --> 01:07:20,542 Apresse-se e entre na van! 700 01:07:22,302 --> 01:07:23,783 Não olhe para mim! 701 01:07:24,303 --> 01:07:25,703 Mantenha os olhos baixos! 702 01:07:25,823 --> 01:07:27,383 Entre, rápido! 703 01:07:59,143 --> 01:08:01,023 Eu disse para você não me ligar. 704 01:08:01,143 --> 01:08:02,743 A cirurgia está muito atrasada. 705 01:08:02,983 --> 01:08:04,543 Existem problemas na fronteira. 706 01:08:04,703 --> 01:08:06,703 Que problemas? O que posso fazer? 707 01:08:06,903 --> 01:08:08,743 -Oi, Stoufa. -E aí, Mounir? 708 01:08:09,263 --> 01:08:11,583 -O que posso fazer? -Nada. 709 01:08:11,743 --> 01:08:14,823 Apenas seja paciente. A clínica e o cirurgião estão prontos. 710 01:08:15,063 --> 01:08:15,983 Eu ligo para você. 711 01:08:16,703 --> 01:08:17,823 Vou chamá-lo. 712 01:08:18,103 --> 01:08:19,583 Espere um segundo! 713 01:08:30,703 --> 01:08:32,383 Sara, alguma novidade? 714 01:08:35,623 --> 01:08:36,823 Sim, Sami. 715 01:08:49,744 --> 01:08:50,904 Quem está falando? 716 01:08:53,064 --> 01:08:56,064 Não foi isso que combinamos. Eu estava esperando Mounir. 717 01:08:58,624 --> 01:09:01,543 De jeito nenhum, eu pago o resto após a operação. 718 01:09:03,943 --> 01:09:05,664 O que? O que mudou? 719 01:09:08,544 --> 01:09:12,343 Eu viria se pudesse. Não posso deixá-lo sozinho na UTI! 720 01:09:14,384 --> 01:09:16,904 Sami, estou te implorando. É a única solução. 721 01:09:17,344 --> 01:09:21,104 Como posso explicar isso para você? Por favor, não temos outra escolha. 722 01:09:22,704 --> 01:09:24,824 Sim, você está absolutamente certo. 723 01:09:25,424 --> 01:09:28,304 Prometa-me que posso confiar em você. 724 01:11:06,585 --> 01:11:07,746 Você trouxe o dinheiro? 725 01:11:08,745 --> 01:11:10,105 Mostre-me o fígado primeiro. 726 01:11:28,785 --> 01:11:30,025 E agora, o dinheiro. 727 01:11:30,265 --> 01:11:31,266 O que é isso? 728 01:11:31,626 --> 01:11:33,345 -Eu disse, o dinheiro. -E o fígado? 729 01:11:33,786 --> 01:11:36,465 -Me dê a porra do dinheiro! -E o fígado? 730 01:11:36,546 --> 01:11:38,426 -O dinheiro. -O que você está fazendo? 731 01:11:38,505 --> 01:11:40,185 O dinheiro ou eu vou matá-lo! 732 01:11:40,905 --> 01:11:41,745 Se apresse! 733 01:11:45,345 --> 01:11:46,386 Venha aqui. 734 01:11:49,026 --> 01:11:51,386 -Onde está o fígado? -Dê-me o dinheiro. 735 01:11:52,185 --> 01:11:54,266 -Onde está o fígado? -Dê para mim! 736 01:11:54,506 --> 01:11:56,745 -Corte-o como quiser. -O que? 737 01:12:02,986 --> 01:12:05,946 -Onde está o fígado? -Faça o que quiser com ele! 738 01:12:27,146 --> 01:12:29,466 Sami, eu juro, eu não sabia! 739 01:12:32,947 --> 01:12:34,346 Sarra, coloque-o. 740 01:12:35,306 --> 01:12:36,826 Deixe-me falar com ele! 741 01:12:39,667 --> 01:12:42,826 Estou te implorando, Sami. Não quero causar problemas. 742 01:12:42,986 --> 01:12:44,467 Sami, por favor, ouça! 743 01:14:23,267 --> 01:14:24,548 Sra. 744 01:14:26,027 --> 01:14:27,107 Sra. Ben Youssef? 745 01:14:27,908 --> 01:14:29,228 O que? Está tudo bem? 746 01:14:29,348 --> 01:14:30,587 Seu marido está aqui? 747 01:14:30,908 --> 01:14:31,988 Por que? 748 01:14:32,228 --> 01:14:35,668 -Precisamos que ele tome uma decisão. -Que decisão? 749 01:14:36,148 --> 01:14:39,268 Ele é seu guardião legal. Não podemos tomar uma decisão sem ele. 750 01:14:39,548 --> 01:14:42,788 -Responsável legal? Eu sou a mãe dele! -Não fique chateado. 751 01:14:43,628 --> 01:14:45,788 Obviamente você cancelou a transferência. 752 01:14:46,268 --> 01:14:48,107 Então, junto com a equipe em Túnis, 753 01:14:49,067 --> 01:14:51,268 gostaríamos de tentar usar seu fígado. 754 01:14:51,948 --> 01:14:53,828 Como você sabe, isso será arriscado, 755 01:14:54,308 --> 01:14:56,308 portanto, precisa ser uma decisão coletiva. 756 01:14:57,028 --> 01:14:59,148 Parece que não conseguimos alcançá-lo. 757 01:15:00,308 --> 01:15:02,908 Se você falar com ele, diga-lhe para nos ligar. 758 01:15:04,148 --> 01:15:05,228 Boa noite. 759 01:15:13,948 --> 01:15:17,468 O número para o qual você ligou não pode ser alcançado. 760 01:18:32,510 --> 01:18:35,911 A equipa de Tunes que vai operar Aziz está atualmente em stand-by. 761 01:18:35,990 --> 01:18:39,151 Nestas circunstâncias e na ausência do responsável legal, 762 01:18:39,911 --> 01:18:41,870 prosseguiremos com sua assinatura. 763 01:18:42,511 --> 01:18:44,030 Não podemos esperar mais. 764 01:18:45,470 --> 01:18:47,390 Você tem até o final do dia. 765 01:18:54,230 --> 01:18:55,631 Pare com isso. 766 01:18:57,350 --> 01:18:59,431 Ei, pare com isso. 767 01:19:00,031 --> 01:19:01,351 Ei, pare com isso. 768 01:19:03,511 --> 01:19:04,671 Eu disse para você parar. 769 01:19:51,951 --> 01:19:55,471 -Por favor, pegue isso. -Não, pelo amor de Deus, não! 770 01:19:55,951 --> 01:19:57,391 Nós cuidaremos dele. 771 01:20:02,912 --> 01:20:05,832 Com licença, como faço para voltar na estrada para Tataouine? 772 01:20:06,432 --> 01:20:09,432 Siga esta estrada e vire à esquerda, 773 01:20:09,512 --> 01:20:11,991 então siga em frente e você o encontrará. 774 01:20:12,072 --> 01:20:13,152 Obrigado. 775 01:20:21,111 --> 01:20:22,712 Aqui você deve estar com sede. 776 01:20:26,752 --> 01:20:28,112 Devagar. 777 01:20:30,632 --> 01:20:32,112 Não se preocupe. Você pode ir. 778 01:20:38,912 --> 01:20:40,432 Não tão rápido, meu filho. 779 01:21:18,272 --> 01:21:20,032 O que? Eles querem operar você? 780 01:21:22,792 --> 01:21:24,313 Tarifas, ele recusou. 781 01:21:47,313 --> 01:21:48,793 -Qual é o problema? -Vir. 782 01:21:49,993 --> 01:21:51,313 Ligue para ele do meu telefone. 783 01:21:53,273 --> 01:21:54,673 -É inútil. -Ligue para ele. 784 01:21:56,193 --> 01:21:57,713 Tarifas, é tarde demais. 785 01:22:16,433 --> 01:22:17,713 Denuncie-me por adultério. 786 01:22:18,953 --> 01:22:19,994 O que? 787 01:22:21,074 --> 01:22:23,193 Denuncie-nos e exija um teste de DNA. 788 01:22:24,794 --> 01:22:26,673 Legalmente, só você pode forçá-lo a isso. 789 01:22:27,314 --> 01:22:28,553 Eu não consegui convencê-lo. 790 01:22:29,433 --> 01:22:30,794 Você sabe o que está em jogo? 791 01:22:32,474 --> 01:22:33,914 Você percebe isso? 792 01:22:35,033 --> 01:22:36,314 Pense em Aziz. 793 01:23:39,914 --> 01:23:41,194 Sim, quem é? 794 01:23:43,034 --> 01:23:43,995 Sami Kalel? 795 01:23:44,074 --> 01:23:45,234 -Sim? -Fares Ben Youssef. 796 01:23:46,035 --> 01:23:47,355 Eu preciso falar com você. 797 01:23:52,834 --> 01:23:54,195 Comece, já volto. 798 01:23:55,914 --> 01:23:58,434 Por favor, não quero problemas. 799 01:23:58,714 --> 01:24:00,154 Ouça, é muito simples. 800 01:24:00,675 --> 01:24:03,435 Você vem comigo e nós consertamos tudo, 801 01:24:03,514 --> 01:24:06,114 ou eu vou arrastá-lo para o tribunal e você foi jogado na prisão. 802 01:24:06,555 --> 01:24:07,954 Você conhece a lei. 803 01:24:08,475 --> 01:24:10,794 O que? Coloque-se no meu lugar. 804 01:24:10,955 --> 01:24:14,115 Acabei de descobrir que tenho um filho quem está no hospital. 805 01:24:14,315 --> 01:24:15,474 O que posso fazer? 806 01:24:15,675 --> 01:24:18,155 Eu tenho uma família. O que devo dizer a eles? 807 01:24:18,275 --> 01:24:20,435 Eu não ligo. Eu quero salvar meu filho. 808 01:24:51,515 --> 01:24:54,595 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA TRANSPLANTE DE FÍGADO APROVADO 809 01:25:36,316 --> 01:25:37,636 Quando ele nasceu? 810 01:25:39,436 --> 01:25:40,476 Junho. 811 01:25:41,515 --> 01:25:42,715 27 de junho. 812 01:25:49,276 --> 01:25:51,235 Você nunca respondeu às minhas mensagens. 813 01:25:54,396 --> 01:25:55,516 Por que? 814 01:26:05,636 --> 01:26:07,356 Nunca conte a ele sobre mim. 815 01:27:14,117 --> 01:27:17,077 Senhora, precisamos da sua assinatura, por favor.